33 күн, 12 қала, автостоп, пойыздар мен шатырлар. Алуа Қайырбек пен Тимур Ивахин қазақ тілін он адамның сегізі түсінетін, бірақ тек төртеуі ғана сөйлейтін елде мұның себебі неде екенін анықтау үшін деректі роуд-муви түсіріп жатыр.
Петропавл көшесінде камера ұстаған екеу өтіп бара жатқан адамға жақындап, қазақша: «Неге қазақша сөйлемейсіз?» деп сұрақ қояды.
Олар бұл сұрақтың жауабын он екі қалада 33 күн бойы жинайтын болады.
Ол қазақ тілінде өсті, ал ол тілді білмейді
Алуа Қайырбек — деректі кино режиссері. Ол қазақ тілі күнделікті тұрмыстың тілі болған дәстүрлі қатал отбасында өсті: үйде қазақша сөйлесіп, қазақша қамқорлық танытып, қазақша ренжісіп әрі татуласатын.
Тимур Ивахин — көркем фильмдер режиссері, кәсібін өз бетінше меңгерген. Қазақстанда дүниеге келгенімен, шетелде өсіп, бой түзеді. Қазақ тілін білмейді. Тіпті әкесі жағынан қазақ туыстарын да танымайды.
Бұл фильм дәл осы алшақтықтан туындады.
Идея Алуаға тиесілі: авторлар көшедегі қарапайым адамдарға «Неге қазақша сөйлемейміз?» деген бір ғана сауалды қойып, фильмді тек қазақ тілінде түсіреді. Тимур үшін бұл — тілді дәл осы сапар барысында, бейтаныс адамдармен сөйлесу арқылы тікелей үйрену деген сөз.
Тимур келісті, бірақ бұл экспериментті road movie форматына айналдырып, осы сауалмен бүкіл елді шарлап шығуды ұсынды.
Олар қазір жолда. Экспедиция 1 қыркүйекте басталды.
Instagram: жоба туралы жазба
Он адамның сегізі түсінеді, төртеуі сөйлейді
2021 жылғы халық санағына сәйкес, Қазақстан тұрғындарының 80,1%-ы ауызша қазақ тілін түсінеді. Ал еркін оқып, жазып және сөйлейтіндер — 42,7%. Күнделікті өмірде 5 жастан асқан халықтың 49,3%-ы қазақ тілін қолданады.
«Түсінемін» мен «сөйлеймін» арасындағы қырық пайыздық айырмашылық тек грамматикаға қатысты емес. Бұл — қысылу, қателесуден қорқу, дағды, отбасы тарихы, көшу, мектеп, жұмыс және ешқандай статистикаға кірмейтін жүздеген жеке себептер.
Ел ішіндегі айырмашылық орасан. Оңтүстік пен батыста күнделікті өмірде адамдардың 68%-ы қазақша сөйлейді. Славян этностары мен немістер арасында бұл көрсеткіш — 5–9%. Шымкент пен Петропавлда қойылған бір сұрақ — екі бөлек мәнге ие.
Қазақстанда тіл мәселесі бейтарап тақырып болудан қалғалы қашан. Қоғам тілді білетіндер мен білмейтіндер болып екіге бөлінеді, ал әр топтың ішінде өз шындығын ұстанған ондаған топшалар бар, тіпті көзқарастар қайшылығы жиі дау-дамайға ұласып жатады.
Авторлар ешкімнің көзін жеткізуге немесе пікірін өзгертуге тырыспайды. Олар көрерменге барлық тараптың дауысын бірдей естіртуді мақсат етеді.
Бағыт: 33 күн, 12 қала, бес апта
Қалалар логистикалық ыңғайлылығына қарай емес, елдің тілдік ерекшеліктерін сипаттайтын кесінді ретінде таңдалған.
1-апта — Солтүстік. Астана → Бурабай → Көкшетау (Тимурдың туған қаласы) → Петропавл (бағыттағы ең солтүстік және орыстілді қала).
2-апта — Батыс. Астанаға қайта оралу, содан соң Атырауға ұшу — Еуропа мен Азия шекарасындағы, өзіндік тілдік ортасы бар мұнайлы астана. Әрі қарай Каспий бойымен Ақтауға дейін 480 шақырым жол және Байқоңырға түнгі пойыз.
3-апта — Оңтүстік. Байқоңыр — өткізу режимі бар жабық қала. Түркістан — Ясауи кесенесімен. Шымкент — бүкіл экспедициядағы ең қазақтілді орта. Және кестеде қауіпті деп белгіленген Ұзынағаш ауылына дейінгі 650 шақырым жол: егер бір күнде жетіп үлгермесе, тас жолдың бойында түнеуге тура келеді.
4-апта — Алматы және шығыс. Елдегі көзқарасы ең әралуан қаладағы үш түсірілім күні, содан соң Семейге түнгі пойыз.
5-апта — Финал. Экологиялық дерті бар Семей, Қарағандыға сапар — және 30 қыркүйекте үйге, Астанаға оралу.
Маршрут шеңберінде 13 толық түсірілім күні, 10 күн автостоп, бір рет ұшақпен ұшу және екі пойыз сапары жоспарланған.
Бұл кестедегі пойыздардың өзі фильм үшін жұмыс істейді. Алматы — Семей плацкарты, 21 сағат, түн, тұйық кеңістіктегі бейтаныс жандар — негізгі сауал дәл сол жерде қойылады. Ал Ақтаудан Байқоңырға дейінгі 26 сағат купеде алғашқы кадрларды монтаждауға арналады.
Тегін жарияланатын екі тілдегі толықметрлі фильм
Фильм толықметражды болып жоспарланған — ұзақтығы 1 сағат 20 минут, қос тілді, қазақ, орыс және ағылшын тілдеріндегі субтитрлері бар. Алдымен халықаралық кинофестивальдерге ұсынылып, кейін ғаламторда тегін көру үшін ашық қолжетімділікке шығарылады.
Авторлар одан кинопрокаттан түсетін табыс күтпейді. Оларға кең аудиторияны қамту маңызды.
Тіл туралы бәрі таласады, сұрайтындар — некен-саяқ
Қазақстанда тіл мәселесі жиі және негізінен өрескел талқыланады: пікірлерде, жазбаларда, ешкім ешқашан ешкімді сендіре алмаған айтыстарда.
Ал бұл екі режиссер еш артық сарапшысыз, ток-шоусыз және «дұрыс ұстанымсыз» жай ғана жолға шығып, көшедегі адамдардың өзінен сұрап келеді.
Егер олар маршрутты толық аяқтаса, елдің өз тілі туралы қалай ойлайтынын көрсететін шынайы бейне пайда болады.
Оларға қалай көмектесуге болады?
Түсірілім үшін барлық қажетті жабдық жастарда бар: техника өздерінікі, билеттер сатып алынған, шатырлар рюкзакта. Тек тұрмыстық екі ғана нәрсе жетіспейді.
Қонатын орын. Бағыттағы барлық қалаларда түнейтін жер жоқ. Шатыр әрдайым құтқармайды: кей жерде күн суық, кей жерде құруға орын табылмайды. Кесте өте тығыз — таңғы бес-алтыда ояну, сегіз-тоғыз сағат жол жүру, кешкісін түсірілген материалды көшіру және техниканы қуаттау. Жолда өткен күн мен бейтаныс жандармен болған ондаған әңгімеден кейін тынығып алу қажет, әйтпесе келесі күні түсіру де, сөйлесу де мүмкін емес.
Тамақ. Жолдағы 33 күнге арналған тамақтану бюджеті өте шектеулі. Ол бағыттың соңына дейін жетпей қалуы мүмкін.
Қай қалаларда түнейтін орын қажет?
Қалалардың бір бөлігі шешілді — Көкшетау, Түркістан, Шымкент, Ұзынағаш және Семейде жастарды қарсы алатын адамдар табылды. Қол ұшын созғандарға алғыс білдіреді.
Петропавл — 6–7 қыркүйек, 2 түн
Атырау — 9–10 қыркүйек, 2 түн
Ақтау — 11 қыркүйек, 1 түн
Байқоңыр — 14–15 қыркүйек, 2 түн
Алматы — 21–24 қыркүйек, 3 түн
Қарағанды — 28–29 қыркүйек, 2 түн
Күндер бір-екі күнге жылжуы мүмкін — жолдың аты жол.
Тағы немен көмектесуге болады?
Тамақтандыру. Кешкі асқа шақыру, жолға азық-түлік беру, түскі аспен қонақ ету.
Жолдан ала кету. Егер бағыттағы қалалар арасында сапарлап бара жатсаңыз — рюкзагы бар екі жолаушыны ала кету.
Адамдармен байланыстыру. Камера алдында сұраққа жауап беруге келісетін таныстар. Әсіресе жауабы ыңғайсыз немесе күрделі болатын жандар — дәл сондай жауаптар деректі киноны шынайы етеді.
Қаржылай қолдау білдіргіңіз келсе
Бастапқыда авторлар донат қабылдауды жоспарламаған, бірақ жолдың алғашқы күндерінде-ақ 33 күнге бұл бюджеттің жетпейтіні белгілі болды. Сондықтан қазір — қолдау білдіруге болады.
Реквизиттер мұнда әдейі көрсетілген жоқ. Тимурға тікелей жазсаңыз, ол қаражатты қайда аудару керектігін айтады.
Дегенмен түнейтін жер бәрібір маңыздырақ: мысалы, Атыраудағы бір түнемелік орын кез келген аударымнан артық көмек болады.
Байланысу тәсілдері
Ешқандай жинақтар, қорлар немесе делдалдар жоқ — байланыс тек авторлардың өзімен тікелей жүреді.
Тимур Ивахин — +7 (707) 552-81-68 (WhatsApp)
Telegram: @godsavethepunks
Instagram: https://www.instagram.com/timvsmysle/
Threads: @mural.prod
Алуа Қайырбек — Telegram @luqair, Instagram @q.e.lu
«Сәлем, мен Қарағандыданмын, екі күнге қондыра аламын» деген сипаттағы қарапайым хабарламаның өзі жеткілікті.
Байланыс деректері жоба авторларының келісімімен жарияланды. RAEM.KZ делдал ретінде әрекет етпейді және қаржы жинамайды. Аударым реквизиттерін авторлар тек жеке хабарламада береді — басқа жерлерде кездескен кез келген «ресми» реквизиттердің жобаға қатысы жоқ.
