33 дня, 12 городов, автостоп, поезда и палатки. Алуа Каирбек и Тимур Ивахин снимают документальное роуд-муви о том, почему в стране, где казахскую речь понимают восемь человек из десяти, говорят на ней четверо.
На улице Петропавловска к прохожему подходят двое с камерой и спрашивают по-казахски: «Почему вы не говорите по-казахски?»
Собирать ответы на этот вопрос они будут 33 дня в двенадцати городах.
Она выросла на казахском, он его не знает
Алуа Каирбек — режиссёр документального кино. Выросла в строгой традиционной семье, где казахский был языком быта: на нём разговаривали, заботились, ругались и мирились.
Тимур Ивахин — режиссёр игрового кино, самоучка. Родился в Казахстане, но вырос и сформировался за пределами родины. Языка не знает. Не знает даже своих казахских родственников по отцовской линии.
Из этого разрыва и вырос фильм.
Идея принадлежит Алуа: снять документальное кино, где авторы задают обычным людям на улицах один и тот же вопрос — «Почему мы не говорим по-казахски?» — и работают над фильмом исключительно на казахском. Для Тимура это означает выучить язык прямо в процессе, на ходу, в разговорах с незнакомцами.
Тимур согласился, но предложил превратить эксперимент в road movie и проехать с вопросом через всю страну.
Они уже в пути. Экспедиция стартовала 1 сентября.
Instagram: пост о проекте
Понимают восемь из десяти, говорят четверо
По переписи 2021 года устную казахскую речь понимают 80,1% жителей Казахстана. Свободно читают, пишут и говорят — 42,7%. В повседневной жизни язык использует 49,3% населения от 5 лет.
Сорок процентных пунктов между «понимаю» и «говорю» — это не про грамматику. Это стыд, страх ошибиться, привычка, семейная история, переезд, школа, работа и ещё сотня личных причин, которые не попадут ни в одну статистику.
Разброс по стране огромный. На юге и западе на казахском в быту говорят до 68% людей. У славянских этносов и немцев — 5–9%. Один и тот же вопрос в Шымкенте и в Петропавловске — два разных вопроса.
Языковая тема в Казахстане давно перестала быть нейтральной. Общество делится на знающих и не знающих язык, внутри каждой группы — десятки подгрупп со своей правдой, и разница взглядов регулярно доходит до конфликтов.
Авторы не собираются никого переубеждать. Они хотят дать зрителю услышать все стороны сразу.
Маршрут: 33 дня, 12 городов, пять недель
Города выбраны не по логистике, а как языковые срезы страны.
Неделя 1 — Север. Астана → Бурабай → Кокшетау, родной город Тимура → Петропавловск, самый северный и самый русскоязычный город маршрута.
Неделя 2 — Запад. Возврат в Астану, перелёт в Атырау — нефтяная столица на границе Европы и Азии со своим языковым контекстом. Дальше 480 километров вдоль Каспия до Актау и ночной поезд на Байконур.
Неделя 3 — Юг. Байконур, закрытый город с пропускным режимом. Туркестан с мавзолеем Ясауи. Шымкент — самый казахоязычный контекст всей экспедиции. И перегон в 650 километров до села Узынагаш, который в графике помечен как рискованный: если не успевают за день, ночуют у трассы.
Неделя 4 — Алматы и восток. Три съёмочных дня в самом разнородном по взглядам городе страны, затем ночной поезд в Семей.
Неделя 5 — Финал. Семей с его экологической болью, переезд в Караганду — и домой, в Астану, 30 сентября.
Внутри маршрута 13 полных съёмочных дней, 10 дней автостопа, один перелёт и два поезда.
Поезда в этом графике работают на фильм. Плацкарт Алматы — Семей, 21 час, ночь, незнакомые люди в замкнутом пространстве — главный вопрос задаётся прямо там. А 26 часов из Актау в Байконур уходят на монтаж черновиков в купе.
Полный метр на двух языках, который выложат бесплатно
Фильм задуман полнометражным — 1 час 20 минут, билингвальный, с субтитрами на казахском, русском и английском. Сначала международные кинофестивали, потом открытый доступ в интернете, без платы за просмотр.
Прокатных денег авторы с него не ждут. Им нужен охват.
Про язык спорят все, спрашивают — единицы
Языковой вопрос в Казахстане обсуждают много и в основном плохо: в комментариях, в постах, в спорах, которые никого никогда не переубедили.
А эти двое просто едут и спрашивают. Без экспертов, без ток-шоу, без правильной позиции. У людей на улице.
Если они доедут, получится срез того, как страна думает про свой язык.
Чем им можно помочь
Всё необходимое для съёмок у ребят есть: техника своя, билеты куплены, палатки в рюкзаках. Не хватает двух вещей, и обе бытовые.
Ночлега. Не во всех городах маршрута есть, где остановиться. Палатка спасает не всегда: где-то не тот сезон, где-то негде поставить. График плотный — подъёмы в пять-шесть утра, перегоны по восемь-девять часов, вечерами выгрузка материала и зарядка техники. После дня на трассе и десятков разговоров с незнакомыми людьми нужно выспаться, иначе на следующий день не получится ни снимать, ни говорить.
Еды. Бюджет на питание на 33 дня в пути очень тонкий. Его может не хватить до конца маршрута.
Где ночлег ещё нужен
Часть городов уже закрыта — в Кокшетау, Туркестане, Шымкенте, Узынагаше и Семее ребят есть кому принять. Спасибо тем, кто уже откликнулся.
Петропавловск — 6–7 сентября, 2 ночи
Атырау — 9–10 сентября, 2 ночи
Актау — 11 сентября, 1 ночь
Байконур — 14–15 сентября, 2 ночи
Алматы — 21–24 сентября, 3 ночи
Караганда — 28–29 сентября, 2 ночи
Даты могут сдвинуться на день-два — дорога есть дорога.
Что ещё пригодится
Накормить. Позвать на ужин, передать продукты в дорогу, угостить обедом.
Подвезти. Если вы едете между городами маршрута — возьмите двоих с рюкзаками.
Свести с людьми. Знакомые, которые согласятся ответить на камеру. Особенно те, чей ответ будет неудобным — именно такие ответы и делают документальное кино настоящим.
Если хотите поддержать деньгами
Изначально ребята донаты брать не собирались, но за первые дни в дороге стало понятно, что бюджета на 33 дня может не хватить. Поэтому сейчас — можно.
Реквизитов здесь нет намеренно. Напишите Тимуру, он скажет, куда переводить.
Хотя ночлег всё равно нужнее: одна ночь в Атырау закрывает больше, чем любой перевод.
Как связаться
Никаких сборов, фондов и посредников — напрямую с авторами.
Тимур Ивахин — +7 (707) 552-81-68 (WhatsApp)
Telegram: @godsavethepunks
Instagram: https://www.instagram.com/timvsmysle/
Threads: @mural.prod
Алуа Каирбек — Telegram @luqair, Instagram @q.e.lu
Сообщение в духе «привет, я из Караганды, могу принять на пару дней» — этого достаточно.
Контакты опубликованы с согласия авторов проекта. RAEM.KZ не выступает посредником и не собирает средства. Реквизиты для переводов авторы сообщают только лично — любые «официальные» реквизиты проекта, встреченные где-либо ещё, к нему отношения не имеют.
